07-April-2020

Artikel på italiensk om anvendelsse af olie ved restaurering.

https://www.ilmessaggero.it/roma/news/appia_antica_restauro_biologico_cannella_timo_origano_splendore_monumenti-5154129.html
(Der er direkte link nedenfor)

07-April-2020

Artikel på italiensk om anvendelse af olie ved konservering

Link til Artikel 

https://www.ilmessaggero.it/roma/news/appia_antica_restauro_biologico_cannella_timo_origano_splendore_monumenti-5154129.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

02-April-2020
marts 2020

Seneste nyt

Emne: Two press articles - Due articoli di stampa



English follows

Gentil* Tutt*,
spero che voi e i vostri cari continuiate a essere in buona salute.

Da parte della Presidente vi inoltro due articoli pubblicati ieri, uno dal Corriere del Veneto, l'altro dalla Nuova Venezia.

Il primo parla dei danni registrati a Venezia in seguito alla marea eccezionale di novembre e menziona una lista che il MIBACT avrebbe dato all'UNESCO in cui si quantificano tali danni.
Ieri ho condotto ricerche approfondite - che ho condiviso con la Presidente - per avere la lista e potervela inoltrare, ma a nessuno dei funzionari degli enti che avrebbero dovuto essere coinvolti, e che ho contattato, risulta l'esistenza di tale lista.

Il secondo è invece un'interessante intervista di Enrico Tantucci al Presidente di uno dei nostri Soci, ossia l'Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti, il professor Gherardo Ortalli.
In questa intervista viene delineato quello che potrebbe e dovrebbe essere l'auspicabile futuro della città dopo l'emergenza sanitaria: sicuramente si tratta di considerazioni che meritano la riflessione di noi tutti, per ripartire insieme.

Resto a vostra disposizione per qualsiasi necessità e vi saluto con molta cordialità.

Carla Toffolo


Dear All,
I hope that you and your dear ones are in good health.

On behalf of the Chairwoman, I forward two articles published yesterday by the Corriere del Veneto and the Nuova Venezia.

The first one deals with the damages recorded as a consequence of the exceptional high tide of November and mentions a list that the Italian Ministry for culture would have sent to UNESCO quantifying such damages.
Yesterday I made in-depth researches - which I shared with the Chairwoman - to have this list and forward it to you, but the officials of the different institutions which should have been involved - whom I got in touch with - are not aware of this list.

The second article is an interesting interview by Enrico Tantucci with the President of one of our members, that is to say the Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti, professor Gherardo Ortalli.
The interview depicts the hoped for future of the city after this health emergency: for sure these reflections are food for thought for all of us, to start again together.

I am available for any need you may have.

KIndest regards,

Carla Toffolo





Carla Toffolo
Capo dell'Ufficio Permanente
Comitati Privati Internazionali per la Salvaguardia di Venezia
c/o UNESCO
Castello 4930
30122 Venezia
tel. e fax 041 520 70 50
cell. 335 24 44 72








21.02.2020
Emne: Aquagranda - November 2019


English follows

Gentil* Tutt*,
finalmente abbiamo un po' di documentazione sulle necessità di intervento sorte a Venezia dopo l'aquagranda di novembre scorso. Altra dovrebbe essere disponibile a breve.

Innanzitutto, come ho avuto modo di dire ad alcuni di voi, la prevenzione del rischio ha funzionato, per quanto riguarda le opere d'arte: i danni al patrimonio storico artistico sono stati contenuti.
I danni più gravi si sono avuti agli impianti e a quanto serve alla città per la vita quotidiana (tetti, imbarcaderi, fondamente), soprattutto a causa del fortunale che si è levato in città la sera del 12 novembre. E avete visto le immagini che vi abbiamo mandato, quello che la stampa e le TV hanno riportato.

Le maree ripetute hanno provocato danni principalmente ai pavimenti e ovviamente umidità di risalita e sali stanno cominciando a farsi sentire. A questo proposito è da ricordare l'intervento di pronto soccorso attuato da Save Venice che ha immediatamente messo a disposizione fondi per far lavorare squadre di persone che hanno lavato i pavimenti con acqua dolce, in maniera da ridurre i danni dell'acqua salata.

Ci sono stati danni ad alcune opere d'arte e agli arredi lignei di alcune chiese (al link 1 delle Chiese di Venezia troverete la lista) come i loro pavienti . Agli altri link trovate anche ulteriori foto fatte dalla Curia per documentare i danni nei vari luoghi. Non sono sempre foto di grande qualità, ma sono utili per capire la consistenza dei danni.

Vi invio anche un link dove troverete documentazione a proposito della Scuola Grande di san Giovanni Evangelista, prima sede dei Comitati Privati. Una delle richieste riguarda la salvaguardia dell'intero monumento. Infatti è da poco stato realizzato un impianto antincendio all'avanguardia, proteggendolo fino a 170 cm di marea. Gli eventi di novembre hanno dimostrato che non è sufficiente, dunque sarebbe necessario portare la vasca fino ai 200 cm.

Il Consiglio Direttivo - come vedrete dai verbali che vi manderò domani - ha deciso di proporre un restauro congiunto di un manufatto danneggiato a novembre, che ogni socio potrà finanziare con 1.000 € circa.
Si è pensato - ma la scelta definitiva verrà fatta giovedì e vi prego di farmi avere i vostri pareri per allora - di scegliere tra il Crocifisso di san Niccolò dei Mendicoli (costo circa 18.500 €, IVA inclusa) e le cassaforti di san Giovanni Evangelista (costo circa 18.500 €, IVA inclusa).

Se qualcosa non dovesse essere chiaro, vi prego di non esitare a farmelo sapere.

Cordialmente.


Dear All,
in the end we have some documentation about the intervention needs after the aquagranda of last November. Some other documents should be available soon.

First of all, as I have already said to some of you, risk prevention worked, as far as works of art are concerned: damages to the historic and artistic heritage were limited.
The most serious damages were for the systems and to what is essential for daily life (roofs, piers, embankments), above all because of the storm that hit the city on the evening of 12 November. You have seen the images which we sent to you and what the media reported.

The repeated flooding mainly damaged floors and obviously rising humidity and salts are starting to show up. In this regard we should remember the emergency intervention implemented by Save Venice that immediately made funds available to engage teams of people who washed the floors with fresh water, in order to reduce the damages of salt water.

Some works of art were damaged along with the wooden furniture of some churches (at link 1 of Churches of Venice, you will find the list) as well as their floors. At the other links you will find some additional pictures made by the Patriarchal Curia to document the damages in the different places. The quality is not always very good, but they are useful to understand the width of damages.

I am also forwarding to you a link where you will find some documentation about the Scuola Grande di san Giovanni Evangelista, our first office. One of the requests is related to the safeguarding of the entire monument. As a matter of fact a state-of-the-art fire prevention system has been recently realised, and it was protected from floods up to 170 cm. November events have proven that it is not enough and the protection basin should be raised up to 200 cm.

The Executive Committee - as you will see in the Minutes which I will send you tomorrow - has decided to propose a joint restoration of an object damaged in November, that each Member can finance with about 1,000.00 €.
We thought - but the final choice will be made on Thursday and I kindly ask you to let me know what you think by then - to choose between the Crucifix of san Niccolò dei Mendicoli (the estimated cost is about 18,500.00 €, VAT included) and the safes of san Giovanni Evangelista (the estimated cost is about 18,500.00 €, VAT included).

If something is not clear, please do not hesitate to let me know.

Best regards,

Carla Toffolo


Documentazione disponibile a questi link fino a domenica 8 marzo - Documents available at these links until Sunday March 8
Scuola Grande di san Giovanni Evangelista
https://we.tl/t-Eog8VDOiDC
Chiese di Venezia - Churches of Venice
1 https://we.tl/t-tPV8g2LViv
2 https://we.tl/t-Z2rHOdJLJU
3 https://we.tl/t-7aUGF3PU7U
4 https://we.tl/t-j5TOk3PFGc


Carla Toffolo
Capo dell'Ufficio Permanente
Comitati Privati Internazionali per la Salvaguardia di Venezia
c/o UNESCO